legend.

語り伝えられた話と、図表の記号を読み解く凡例。

物語としての伝説と、地図・グラフの凡例は異なる実用的な意味。凡例は記号や色に対応する説明を読み取るためのもの。「非常に有名な人物」の意味は文脈で使われるが、この語義には含まれない。

注意：the legend on a chartを「グラフの伝説」と訳さない。人物に対するa legendは補足用法としてのみ扱う。

民話や逸話のうち歴史的事実と確認されていないものにも用いる。

読者が図中の印を正しく解釈するための説明部分。

伝承の種類：legend / myth

比較のポイント：人・土地の物語か、神々・起源などの物語か

同じ山についての語り

違い：legendは土地の人物譚、mythは山の起源を説明する物語。

言い換え：話の種類が異なり、同じ物語への一律置換ではない。

図の説明欄：legend / key

比較のポイント：グラフや地図の記号を説明する名称

同じ路線図

違い：ここではlegendとkeyは図中の記号説明という同じ場所を指す。

言い換え：この意味では置換できることが多い。鍵を意味するkeyと混同しない。

中世ラテン語legenda「読まれるべきもの」にさかのぼる。

• 語り伝えられた話と、図表の記号を読み解く凡例。

語り伝えられた話と、図表の記号を読み解く凡例。