key.

錠を開ける「鍵」から、物事を進める「決め手」へ。見出し語は名詞。

room keyは物理的な鍵、the key to successは結果へ到達する決定的な要素。後者のtoは「〜への」とつながり、the key of successよりthe key to successが定型。

注意：a key factorやthe key issueのkeyは「重要な」という形容詞的な用法。鍵を表す名詞keyとは区別する。

room keyやkey to the cabinetなど、具体的な錠と結びつく。

the key to success、the key to good serviceは実際の鍵ではなく、結果に至る重要な要因を表す。

key / solution：鍵となる要因と解決案

比較のポイント：重要な決め手と具体的な解決策

同じ顧客対応の改善会議

違い：keyは成否を左右する重要な要因、solutionは具体的な問題への解決方法を指す。

言い換え：a key to Xとa solution to Xは一部重なるが、常に同義とは限らない。

古英語cæg「錠を動かす金属の道具」。より古い語源は確定していない。

• 扉を開ける鍵→問題を開く手掛かり。この拡張は英語の比喩を理解する手助けになる。

扉を開ける鍵→問題を開く手掛かり。この拡張は英語の比喩を理解する手助けになる。