legendary.

伝説に登場するか、語り草になるほど際立つか。

「伝説上の」と、人物や功績が「伝説的なほど有名」という評価を分ける。legendary performanceは有名な公演の称賛、legendary creatureなら伝説に登場する生物を指すことが多い。

注意：legendaryが付いても、必ずしも歴史的事実として証明されたという意味にはならない。誉め言葉としての比喩と物語内での存在を区別する。

優れた人物・行動などを強く印象付ける評価。

民話・伝承に登場する人物や生物などを表す。

有名さと伝説性：legendary / famous

比較のポイント：単に知られているか、突出して語り継がれるほどか

同じ演奏家の評価

違い：famousは知名度、legendaryは並外れた評判や語り継がれる印象を加える。

言い換え：文法上は置換できるが、評価の強さが変わる。

伝説の人物：legendary / mythical

比較のポイント：伝説に関するという物語上の用法

架空の生き物を描く本

違い：両方とも物語中の生き物だが、legendとmythの種類によって呼び分ける。

言い換え：物語の種類が合えば重なることはあるが、常に同義ではない。

中世ラテン語legendarius「伝説に関する」から、legendに結び付く。

• 伝説に登場するか、語り草になるほど際立つか。

伝説に登場するか、語り草になるほど際立つか。