DEEP DIVE / WORD ENTRY
keep.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かを手放さず「手元に残す」ことから、状態や行動を「そのまま続ける」へ広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かを手放さず「手元に残す」ことから、状態や行動を「そのまま続ける」へ広がる。
keep a receiptは物を保管する、keep the door closedは状態を保つ、keep doingは動作を続ける。同じ「途中で失わず・やめずに保つ」感覚でも後ろに続く形で意味が分かれる。
注意：keep doing（続ける）とkeep to doは同じ構文ではない。keep the door closedのclosedは目的語doorの状態を示す。
CHAPTER 02
意味の広がり
物を保有・保管する
keep the brochureやkeep the receiptでは、必要になるまで手元に残す。
You can keep the brochure for future reference.Please keep your receipt until the warranty expires.変わらない状態に保つ／行動を継続する
keep + 目的語 + 形容詞で状態を維持し、keep + -ingでは行為の継続を表す。
Please keep the door closed during the presentation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
keep / retain：日常的な保持と硬めの保持
比較のポイント：持っておくことと、失わず保持すること
何かを手放さず「手元に残す」ことから、状態や行動を「そのまま続ける」へ広がる。／この語について、ここで扱う意味を中心に比較する。
権利・情報・記録などを引き続き保持する／retainはkeepより改まった響きがあり、所有や保存の持続を強調しやすい。
記録の保管方針
Please keep a copy of the document.Please retain a copy of the document.違い：両方「保管する」で自然。retainは規程・法務文書で見かける硬い表現。
言い換え：物の保管では置換できる場面がある。keep smilingをretain smilingとはしない。
keep / maintain：状態維持の言い方
比較のポイント：状態を保つ構文・語感の差
何かを手放さず「手元に残す」ことから、状態や行動を「そのまま続ける」へ広がる。／この語について、ここで扱う意味を中心に比較する。
水準・状態を維持する／maintainはmaintain low pricesのように名詞句を目的語にするのが自然。keep prices lowと構文が異なる。
価格水準を下げたまま維持する
The store kept prices low.The store maintained low prices.違い：意味は近いがkeep + 名詞 + 形容詞とmaintain + 形容詞 + 名詞という形で表す。
言い換え：maintain prices lowは一般的な標準表現として勧めない。単語だけの置換ではなく構文も変える。
CHAPTER 04
語源と関連語
後期古英語cepan「つかむ、見守る、注意を払う」から。より古い成り立ちには不確かな部分がある。
- 手から放さない＝物の保持、状態を崩さない＝状態の維持、途中でやめない＝行動の継続。
保管・管理する人、守る人などの名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
レシートを保管する
おつりを取っておいてください
コピーを手元に残す
部屋をきれいな状態に保つ
顧客との取引を続ける
価格を低く保つ
〜を…の状態に保つ
〜し続ける
おつりは取っておいてください
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
手から放さない＝物の保持、状態を崩さない＝状態の維持、途中でやめない＝行動の継続。