job.

job の共通像は「一つに区切って捉えられる仕事」。

雇われて続ける「職・勤め口」も、特定の「作業・任務」も、取り組む仕事を1件として扱う発想でつながる。ただし採用の話と納期の話では意味が変わる。

注意：job は両義とも基本的に可算。work を同じように a work と数えない。do a good job は職を得ることではなく、作業ぶりを評価する表現。

find a job / job interview / job offer など採用・転職の文脈。どこで働くか、どんな職に就くかが焦点。

finish the job や do a good job の job。仕事の成果や完了について述べる意味で、雇用契約そのものは指さない。

job / work：職を数えるか、仕事全般か

比較のポイント：可算の特定の職と不可算の労働・仕事

同じ人の職探し

違い：a job はひとつの職を数える。work はこの意味では不可算で a work とはしない。

言い換え：どちらも求職で使えるが冠詞や数の扱いは置換できない。

job / task：作業全体と個々の課題

比較のポイント：まとまった仕事と、割り当てられた個別の課題

同じ修理プロジェクト

違い：job は修理全体のまとまり、task はその中の一つの実施項目を示せる。

言い換え：同じ作業を指す場合もあるが、対象の規模や単位が異なる場合が多い。

job は当初、まとまりのある「一件の作業」を指し、後に「報酬を得る職・勤め口」の意味が発達した。語の究極的な由来は不確か。

• job は数えられる仕事。a job = ひとつの職、finish the job = その作業を終える。どの「仕事」かは周辺の動詞で判断。

job は数えられる仕事。a job = ひとつの職、finish the job = その作業を終える。どの「仕事」かは周辺の動詞で判断。