instruct.

相手に「何をすべきかを指示する」、または手順を「指導する」。

人を目的語に取り、指示する内容をto doで続けたり、教える事項をon/inで導いたりする。受付の記帳指示と新人の安全教育は、どちらも相手が従えるよう必要な情報を伝える行為。ただし命令と教育は文脈で比重が変わる。

注意：instruct + 人 + to doは明確な行動指示。instruct someone on/in a topicは学習・手順を教える意味でも使う。英国の法律英語では弁護士に委任する用法もあるが、一般的な指示・教授とは場面を区別する。

署名を求める場合は指示、機器の操作方法を説明する場合は指導という訳が自然。源の例文は二つの典型的な構文を示している。

手順指導：instruct / teach

比較のポイント：具体的手順の指示と広い学習の教授

新人への安全教育

違い：Aは具体的な避難手順、Bは知識領域全体への指導。

言い換え：両方「教える」と訳せるが、目的語と教育内容が同じではない。

ラテン語instruere「整える・積み上げる、教える」が元になり、in- と struere「積み上げる」の要素にさかのぼる。

• 手順や情報を一つずつ整え、相手が使えるように渡すと連想すると「教える・指示する」の両面を思い出せる。物理的に積むことを現在の定義に含めない。

手順や情報を一つずつ整え、相手が使えるように渡すと連想すると「教える・指示する」の両面を思い出せる。物理的に積むことを現在の定義に含めない。