direction.

進む向きや方角。そこから行動を進めるための指示・指導も表す。

directionは「どちらへ進むか」の概念。物理的な方向から、仕事や手順における「どう進めるか」という指示・指導へ意味が広がる。複数形directionsは道案内・作業手順で頻繁に使う。

注意：directionが単数なら常に方角、複数なら常に指示、という固定ルールではない。前後の内容で判別する。

矢印・風・人の移動など、実際の進行方向を表す。

follow directionsなら手順、under the direction ofなら指導・監督を表す。

方向と道筋

比較のポイント：移動の向きと、通る道筋

散歩の計画変更

違い：directionは向き、routeは通り道を変えたことを言う。

言い換え：一方を変えても他方を変えたとは限らない。

手順の説明と指示

比較のポイント：従うべき手順の案内と一般的な指示

製品の組み立て案内

違い：この文脈ではほぼ同じだが、instructionsは一般的により広い指示を含み得る。

言い換え：どちらも自然な言い方。

ラテン語directionem（向けること・まっすぐにすること）に由来。物理的な向きと「どう動くか」の指示が同じ語にまとまった。

• 方向を決める矢印が、手順を示す矢印へ変わると「指示」の意味になる。

directionは方向。directionsは道案内・手順。under the direction ofは指導のもとで。