DEEP DIVE / WORD ENTRY
institution.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
社会で確立した「機関・施設」、または根付いた「制度・慣習」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
社会で確立した「機関・施設」、または根付いた「制度・慣習」。
institutionは大学・銀行など社会に定着した「組織・機関」を指す一方、marriage as an institutionのように長く成立してきた「制度・社会的な仕組み」も指す。建物だけを意味する語ではない。
注意：institutionとorganizationは完全な同義ではない。すべての小さな会社がinstitutionと呼ばれるわけではない。public institutionには文脈により機関・制度のどちらもありうる。
CHAPTER 02
意味の広がり
金融・教育・研究などの社会的役割を担う組織
具体的な銀行や研究機関を指す可算名詞として使う。public/financial/educationalなどの修飾語で領域が見える。
The bank is a well-known financial institution.She works for a medical research institution.社会の中で共有され長く続く取り決め
marriage as a social institutionなど、建物や個別法人ではなく社会制度として説明する。
The report examined the role of marriage as a social institution.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
機関：institution / organization
比較のポイント：社会的に確立した機関と組織一般
銀行・大学など一定の社会的機能を持つ機関／ここで扱う複数の意味に結びつく。
企業・団体・集団を広く指す組織／必ずしも歴史や公的性格の強い機関ではない
研究団体の紹介
The institution conducts medical research.The organization runs a public health program.違い：Aは確立した医学研究機関という性格を強調し、Bは公衆衛生事業を運営する団体一般を述べる。
言い換え：同一の実体を指すとは限らないため、意味領域の対比として理解する。
社会制度：institution / tradition
比較のポイント：制度的な仕組みと受け継がれた慣習
社会を支える確立した制度・慣行／ここで扱う複数の意味に結びつく。
世代を経て引き継がれてきた風習・習慣／制度上の枠組みより、継承の側面を前面に出す
家族の慣習と社会制度
Marriage is a social institution in many societies.Their family has a tradition of gathering every New Year.違い：社会制度と家庭で受け継ぐ慣習の尺度が異なる。
言い換え：institutionとtraditionは広く関係するが、同じ対象の置換を示す例ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語institucion「設立・設けられたもの」、ラテン語institutio「配置・教育」などに由来し、institute（設ける）と語源上つながる。
- 「設けたもの」が組織として存在する場合は「機関」、社会に根付く場合は「制度」と整理する。語義の因果や登場順までを保証する説明ではない。
動詞「制定する」。別に名詞「研究所」の用法もある。
機関・制度に関する形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
金融機関
教育機関
公的機関
社会制度
公的制度
結婚制度
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「設けたもの」が組織として存在する場合は「機関」、社会に根付く場合は「制度」と整理する。語義の因果や登場順までを保証する説明ではない。