DEEP DIVE / WORD ENTRY

inflation.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

一品目ではなく、物価全体の上昇を表す経済用語。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

一品目ではなく、物価全体の上昇を表す経済用語。

経済のinflationは、多くの商品・サービスにまたがる一般的な物価水準が上がること。値上がり率はinflation rate。特定の商品の値上げだけで、必ずしも「インフレ」とは言えない。 測定では、例えばCPIの前年同月比で物価上昇率を示すことがある。

注意:物価が高止まりしたまま上昇率が鈍化すること(disinflation)と、物価水準が下がること(deflation)を区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

一般物価水準の上昇

経済全体で価格水準が上がる現象

家計・企業・中央銀行の文脈で使う。ある一つの商品の値上がりではなく広がりを見る。

The latest survey showed that inflation had slowed, although prices remained high.
最新の調査では、物価は高いままだがインフレ率は鈍化したことが示された。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

inflationとdeflation:物価方向の逆転

比較のポイント:一般物価水準が上がるか下がるか

inflation

経済全体で価格水準が上がる現象/見出し語の焦点:家計・企業・中央銀行の文脈で使う。ある一つの商品の値上がりではなく広がりを見る。

deflation

物価全体が下がる現象/同じ経済の一般物価水準を反対方向で説明する。

国の統計について

The report showed inflation across the economy.
その報告書は、経済全体で物価が上昇していたことを示した。
The report showed deflation across the economy.
その報告書は、経済全体で物価が下落していたことを示した。

違い:inflationは物価全体が上がること、deflationは下がること。

言い換え:インフレ率の鈍化=直ちにデフレではない。

inflationとincrease:現象と動作

比較のポイント:経済全体の物価変化か、何かが増えること一般か

inflation

経済全体で価格水準が上がる現象/見出し語の焦点:家計・企業・中央銀行の文脈で使う。ある一つの商品の値上がりではなく広がりを見る。

increase

量・価格・割合などが増える/増やす/特定の品目や数量にも使え、必ずしも物価全体の変化を指さない。

電気料金の報告

The report warned that inflation could accelerate.
その報告書はインフレが加速しかねないと警告した。
The report warned that electricity prices could increase.
その報告書は電気料金が上がりかねないと警告した。

違い:前者は経済全体の物価動向、後者は特定品目の値上がり。

言い換え:品詞も異なるため文型の置換不可。

CHAPTER 04

語源と関連語

もとは「ふくらむこと」を表す語で、19世紀に経済・通貨・物価の文脈へ広がった。

  • 風船がふくらむように物価水準が上に向く図で覚える。ただし経済の定義は「全般的な物価」。
inflate

物をふくらませる/数値を水増しする動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

slowing inflation ≠ falling prices

インフレ鈍化と物価下落は異なる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

inflationは物価全体の上昇。上昇率が下がるだけではdeflation(物価下落)にならない。