inflate.

中に吹き込んで膨らませる → 数字を実態以上に大きくする。

第一の意味は空気を入れて物を膨らませること。第二の意味は売上や価格などを過大に見せること。どちらも「大きくする」だが、後者は物理的な膨張ではない。

注意：価格のinflateは必ずしも「嘘の表示」と同一ではないが、inflate sales figuresは水増しの非難を伴いやすい。

空気が入る物を目的語にする。他動詞としてinflate the bag / tireなどを使う。

「大きくする」の比喩的な広がりだが、会計・価格表示の問題では意図や適正性を文脈で判断する。

inflateとfill：中身を入れる対象

比較のポイント：空気で膨張させるか、何かを満たすか

同じ救命用バッグ

違い：inflateは容積が膨らむ、fillは内部を満たす。

言い換え：目的語が同じでもwith以下の中身と結果が異なる。

inflateとexaggerate：水増しと誇張

比較のポイント：数値自体をつり上げるか、表現を誇張するか

製品の人気についての報告

違い：inflateは数値を大きくする行為、exaggerateは説明・描写の誇張にも広い。

言い換え：両語は一部重なるが、数値改ざんを一般的な誇張だけに薄めない。

ラテン語inflare「中に吹き込む」に由来し、空気の膨張から価格・数値の拡大という比喩用法が生まれた。

• 風船に空気を吹き込む像と、数字がふくらむ像をつなぐ（暗記用の連想）。

inflateは風船をふくらませる動詞。数字や価格の「水増し」にもつながるが、用途により評価が変わる。