indirect.

相手や目的地へ一直線ではなく、別の経路や含みを介する。

道の経路、情報伝達、言い方、費用・影響などに使う。間に人や経路が入る場合と、発話をわざと遠回しにする場合は別の具体的場面だが「直接ではない」が共通点。

注意：indirect cost は会計で一般的な定訳「間接費」。発話の indirect をただ「曖昧」と訳すと、遠回しに伝える点が抜ける。

途中の経路や言い回しを介して、直接ではないつながりを作る。 直接ではなく、何かを介したり、遠回しだったりすることを表す。

直接／間接：indirect / direct

比較のポイント：間に別の経路を置くかどうか

同じ交通案内

違い：indirectは途中を回り、directは直接向かう。

言い換え：directの形容詞用法を比較している。動詞headへの誤リンクをしない。

遠回しと曖昧

比較のポイント：意図的に直接言わないか、内容がはっきりしないか

同じ記者会見

違い：indirectは伝え方の経路、vagueは内容の明確さを問題にする。

言い換え：遠回しでも何を言いたいか推測できる場合はある。

否定の in- と direct（まっすぐ向ける）が結びついた語。

• directが直進、indirectは迂回。道にも言い方にも共通するが、何を介するかを読む。

directが直進、indirectは迂回。道にも言い方にも共通するが、何を介するかを読む。