DEEP DIVE / WORD ENTRY

importer.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

海外から持ち込む側の人・会社・国。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

海外から持ち込む側の人・会社・国。

import(輸入する)に人や役割を示す-erが付き、外国から物を受け取る側を指す。業者だけでなく、輸入規模を比較する文脈では国にも使う。

注意:輸出側exporterと方向が逆。importerが通関手続きを必ず自社で全部行うとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

輸入者、輸入業者、輸入国

外国から商品などを輸入する人・事業者、または輸入する国を表す。

importerは、ある国・市場へ商品を輸入する人・企業だけでなく、輸入国を指す場合もある。importer of ...の形では、何を輸入する主体かを示せる。

The importer ordered coffee from overseas.
その輸入業者は海外からコーヒーを注文しました。
The country is a major importer of wheat.
その国は小麦の主要な輸入国です。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

輸入者と輸出者

比較のポイント:同じ国境を越える貨物の方向

importer

輸入する側/物を自国側へ受け入れる主体

exporter

輸出する側/物を国外へ送り出す主体

同じコーヒーの国際取引

The importer in Japan received the coffee beans.
日本の輸入業者はコーヒー豆を受け取った。
The exporter in Brazil shipped the coffee beans.
ブラジルの輸出業者はコーヒー豆を発送した。

違い:同じ荷物でも取引の両端を表す。

言い換え:主体が異なるため単純置換ではない。

輸入者と国内流通業者

比較のポイント:国境を越える調達と国内の配布

importer

輸入する主体/海外から国内に持ち込む段階

distributor

流通・卸の担い手/商品を販売網へ配布する段階

同じ輸入食品の流通

The importer brought the tea into the country.
輸入業者はその茶を国内に持ち込んだ。
The distributor supplied the tea to local shops.
流通業者はその茶を地元の店舗へ供給した。

違い:越境の輸入と国内流通という仕事の違い。

言い換え:同じ企業が両方の役割を担う場合もある。

CHAPTER 04

語源と関連語

import「中へ運ぶ・輸入する」+行為者の -er。importはラテン語importare(運び入れる)にさかのぼる。

  • importする側をimporter、exportする側をexporterと対にして覚える。
import

輸入する(動詞)/輸入品(名詞)。

exporter

輸出者。

CHAPTER 05

実践的な用法

an importer / importers

可算名詞

importer of + 商品

何の輸入者かを表す

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

importerは受け入れる側。業者にも国にも使う。輸入と輸出は同じ荷物の反対方向。