DEEP DIVE / WORD ENTRY
immediate.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
間に時間・距離・人を挟まない。「即時の」と「直接の」の二本柱。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
間に時間・距離・人を挟まない。「即時の」と「直接の」の二本柱。
「間に入るものがない」が核心。時間なら遅れがない即時対応、指揮系統なら仲介する上司を挟まない直属、場所ならすぐ周囲という意味になる。時系列と階層・位置を同じ「すぐ」だけで処理しない。
注意：immediateは形容詞で名詞を修飾する。immediatelyは副詞。urgentは緊急性を表すが、immediateは実行までの間隔に焦点。
CHAPTER 02
意味の広がり
時間をおかず起こる・必要となる
immediate attentionやresponseは、急ぐべき問題があることよりも「間をおかない対応」を示す。すぐという時点を修飾する形容詞。
The customer asked for an immediate decision.直属の／すぐ周囲の
immediate supervisorは組織図で自分のすぐ上にいる上司。immediate areaは地点のごく近くを指す。距離の近さと上下関係は別の場面で使い分ける。
Only the immediate neighbors received the notice.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
immediate / urgent：immediateは対応開始までの時間、urgentは問題の優先度・切迫性
比較のポイント：immediateは対応開始までの時間、urgentは問題の優先度・切迫性。
時間をおかず起こる・必要となる／immediateは間に時間・距離・人を挟まない。「即時の」と「直接の」の二本柱。
問題の重要性や危険が差し迫っており、急いで対処すべきこと／差し迫った問題なので急いで対処すべき
施設トラブルの報告
The manager requested an immediate response to the leak.The manager described the leak as an urgent problem.違い：immediateは対応開始までの時間、urgentは問題の優先度・切迫性。
言い換え：両方同じ状況で使えるが修飾する対象と強調点が違う。
immediate / instant：どちらも速いがinstantは瞬間性を一層強く感じさせる場合がある
比較のポイント：どちらも速いがinstantは瞬間性を一層強く感じさせる場合がある。
時間をおかず起こる・必要となる／immediateは間に時間・距離・人を挟まない。「即時の」と「直接の」の二本柱。
行為・反応に遅れがない／結果が瞬時に生じる・すぐ利用できる
問い合わせの返答
The client wanted an immediate reply.The client wanted an instant reply.違い：どちらも速いがinstantは瞬間性を一層強く感じさせる場合がある。
言い換え：この例では置換できるが、immediate supervisorをinstant supervisorとは言わない。
CHAPTER 04
語源と関連語
後期ラテン語immediatusは「間に何もない」の意。英語で「直接」と「遅延なし」の両用法へつながる。
- im-（否定）＋medi-（中間）の意味関係を目印に「間に入らない＝すぐ・直属」を結ぶ。ただし現代の語義は文脈で決まる。
間に入る・仲介するという意味。immediateの由来理解を助ける。
CHAPTER 05
実践的な用法
即時の／直接の＋名詞
近親者
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
immediateの中心は「間に入るものがない」。immediate responseは時間、immediate supervisorは階層、immediate areaは距離。