instant.

時間差がほとんどない「即時の」。食品では「すぐ用意できる即席の」。

instant access / instant response は結果や反応が遅れず得られること。instant coffee / instant noodles は準備に時間がかからない加工食品を指す。二つの語義をつなぐのは「待たずにすむ」という感覚だが、食べ物に instant を付けても「調理ゼロ」の保証ではない。

注意：この見出し語は形容詞。an instant（一瞬）や in an instant（瞬く間に）は名詞用法なので、補足として区別する。immediate と意味は近いが、instant coffee を immediate coffee とは言わない。

instant access は必要な認証などを経てすぐに利用できること、instant response は発表などに対してすぐ反応が来ること。「即座に」強調のため通常は名詞の前で修飾する。

instant coffee はお湯などで手早く飲める加工品、instant noodles は短時間で調理できる麺類。「即時の反応」と同じ訳にはせず「インスタント」とする。

instant / immediate

比較のポイント：遅れのなさと即時性の言い方

顧客への対応を説明

違い：同じ反応について両方自然。instant は時間差の短さを強く印象づける。

言い換え：response の文脈では交換可能だが instant coffee を immediate coffee にはできない。

instant / ready-made

比較のポイント：短時間で調理できるものと、既に完成したもの

食事の準備を説明

違い：instant soup はお湯を足す等の準備が必要な場合がある。ready-made soup は既に用意・調理済みのスープ。

言い換え：同じスープでも商品形態の違いを示すため、無条件で形容詞を置換しない。

ラテン語 instare「間近に立つ・差し迫る」に関係する instantem「目の前の」から「即時の」へ発展。

• 「もう目の前にあるほど近い」を即時の連想に使う。食品は「すぐ用意できる」という定着用法で覚える。

時間差がほとんどない「即時の」。食品では「すぐ用意できる即席の」。 「もう目の前にあるほど近い」を即時の連想に使う。食品は「すぐ用意できる」という定着用法で覚える。