illness.

体調や健康が損なわれた「患っている状態」。病名の厳密さより、病気を経験していることに焦点がある。

illnessは病気そのものを表すだけでなく、「病気で休む」「回復する」のように人が患う状態を取り上げる。特定の疾病名・病理の分類を論じるときのdiseaseとは重なるが、強調する視点が異なる。

注意：illnessとdiseaseを「主観と客観」で完全に二分しない。どちらも実際の病気を指すことがある。

単発の体調不良から長期の疾患まで、患者や生活への影響に焦点を当てられる。

illnessとdisease

比較のポイント：病気を患う状態と、疾患としての分類

同じ治療の話

違い：いずれも自然で同じ病気を指すことがあるが、diseaseは病気の種類や診断に寄りやすい。

言い換え：常に交換可能とする規則ではなく、医学的な分類を明示したい場合はdiseaseが適切なことがある。

illnessとsymptom

比較のポイント：病気の状態と、現れている症状

同じ患者の受診

違い：illnessは病気全体、symptomsはそれに伴って現れる症状。

言い換え：同一対象の言い換えではない。

ill（病気の・具合が悪い）＋名詞化する-ness。現在の「病気」を表す用法の前に、別の否定的性質を示す歴史的用法もあった。

• illnessのillは「体調が悪い」、-nessは「状態」。まず「病気である状態」と考える。

illnessは「患っている状態」に着目。diseaseは病気の分類、symptomはその現れ。