identify.

手掛かりや情報をもとに「これが何か・誰か」をはっきり特定する動詞。

見た目で人を見分ける場面にも、調査によって問題や原因を突き止める場面にも使う。identify yourselfは自分の身元を明らかにすること。単に何かを示すindicateより、対象を特定する方向へ踏み込むことが多い。

注意：ここで扱うidentifyは「認識」「特定」を一つの語義として扱う。identify with（共感する・自認する）は別構文の補足で、ここで扱う語義を勝手に増やさない。

調査・識別・身元提示に共通するのは「正体や対象を明らかにする」こと。identify + 人/物/原因、identify oneself が典型。

identify with a characterは登場人物の境遇に共感すること。誰かを特定する意味で機械的に訳さず、中心的な語義とは別の構文として区別する。

特定する / 気づく：identify・recognize

比較のポイント：誰・何かを特定することと、見覚えがあって認識すること

社内の調査

違い：identifyは人物を特定した結果、recognizeは知っていると気づいたことに焦点。

言い換え：同じ人物を指しても特定と見覚えは異なる。

特定する / 示す：identify・indicate

比較のポイント：原因の特定か、方向・徴候の提示か

検査報告書

違い：identifyは漏出元の特定、indicateは漏出の可能性の指摘。

言い換え：the source と a possible leak で内容が違うため無条件置換しない。

フランス語identifierを経て、identityと同じ「同じものと見なす」概念に結び付く。

• identifyは「対象をはっきりさせる」。recognizeは見覚え、indicateは示唆。identify withは別の共感構文。

identifyは「対象をはっきりさせる」。recognizeは見覚え、indicateは示唆。identify withは別の共感構文。