husband.

婚姻関係における男性の配偶者

husbandは「夫」。配偶者という関係を示す名詞で、職業・性格・家庭での役割までは言い表さない。

注意：配偶者一般にはspouse、結婚の有無を含めない関係にはpartnerが使える。古い語源の家父長的意味を現代語に持ち込まない。

誰にとっての夫かをmy / her / hisなどの所有格で表す。職業や振る舞いとは無関係に婚姻関係を示す。

夫／配偶者一般

比較のポイント：性別を示すかどうか

性別を示すかどうか

違い：husbandは男性の配偶者、spouseは性別を限定しない配偶者。

言い換え：その人物が夫ならどちらも使えるが、spouseだけでは性別が分からない。

配偶者／パートナー

比較のポイント：婚姻の明示

婚姻の明示

違い：husbandは婚姻を明示。partnerは文脈により婚姻関係を示さない場合もある。

言い換え：partnerだけでは法的婚姻の有無は判断できない。

古ノルド語húsbóndi「家を持つ人・家の主人」に結びつく。現在の中心義は「夫」である。

• houseと歴史的につながるが、現代のhusbandは家の所有者や家長でなく「夫」。

houseと歴史的につながるが、現代のhusbandは家の所有者や家長でなく「夫」。