DEEP DIVE / WORD ENTRY
honor.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
honorは「敬意や評価による名誉」。それを受ける本人には「光栄」と感じられる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
honorは「敬意や評価による名誉」。それを受ける本人には「光栄」と感じられる。
社会から受ける高い評価・尊敬を表すときは名誉や栄誉、任された役割への感謝を述べるときは光栄となる。同じ「価値ある敬意」が客観面と主観面に現れる。
注意：米語表記honor、英語（主に英国）表記honour。It is an honor to ... のhonorは数えられる名詞として使える。
CHAPTER 02
意味の広がり
人や組織が敬意を受けること
賞を受ける、評判を高めるなど公的な評価の意味。
Receiving the award was a great honor for the research team.She brought honor to the company through her volunteer work.自分に与えられた機会をありがたく思う気持ち
It is an honor to ... など挨拶でよく用いる。感謝の気持ちが前に出る。
It was an honor to speak at the opening ceremony.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
敬意・栄誉・特権・賞
比較のポイント：評価の重み／ありがたく感じる機会／授与される物
honorは「敬意や評価による名誉」。それを受ける本人には「光栄」と感じられる。／社会から受ける高い評価・尊敬を表すときは名誉や栄誉、任された役割への感謝を述べるときは光栄となる。同じ「価値ある敬意」が客観面と主観面に現れる。
与えられた特別な機会／I feel privilegedのように、機会を与えられたありがたさに焦点。
獲得した賞・賞品／具体的な賞を指す。名誉という評価と一致するとは限らない。
同じ表彰式の挨拶
It is an honor to receive this award.It is a privilege to receive this award.違い：honorは名誉・敬意、privilegeは恵まれた特別な機会を強調する。
言い換え：式典では両方自然だが強調点が違う。
同じ学校への貢献
Her achievement brought honor to the school.Her achievement earned the school a prize.違い：honorは評判や尊敬、prizeは実際に獲得した賞。
言い換え：賞がなくてもhonorは生じうるため同義置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語を経由したラテン語honos / honor（敬意・評価・地位）に由来する。
- 周囲から敬意を受ける名誉と、自分が機会を与えられた光栄は同じ方向の言葉。
同じラテン語の「名誉」に結びつく歴史を持つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜できて光栄だ
務める栄誉
米英で異なる綴り
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
周囲から敬意を受ける名誉と、自分が機会を与えられた光栄は同じ方向の言葉。