honest.

honestは事実をごまかさない「正直さ」。人の態度にも説明にも使える。

人なら嘘や隠し事を避ける誠実な姿勢、答えなら実際に思うことを偽らず伝える率直さを示す。honest mistakeでは故意の不正ではないことを表す。

注意：honestのhは発音しないためan honest person。率直さはときに耳の痛い内容にも使う。

人にも回答にも使う。honest mistakeは「真実を話す誤り」ではなく、悪意がなく起きた誤りを指す。

正直さ・真実性・不正直

比較のポイント：率直な態度／事実と一致した説明／意図的なごまかし

同じ事故の説明

違い：honestは人の誠実な態度も含み、truthfulは発言の真偽を明示しやすい。

言い換え：説明が真実なら両方成立するが、焦点が少し異なる。

同じ費用の問題

違い：honestとdishonestは同じ問題に対する態度が逆になる。

言い換え：置換すると文意が反転する。

古フランス語を経由したラテン語honestus（名誉ある、尊敬に値する）に由来する。

• 「他人から尊敬される行い」の一つが、偽りなく話すhonestな態度、と結ぶ。

「他人から尊敬される行い」の一つが、偽りなく話すhonestな態度、と結ぶ。