DEEP DIVE / WORD ENTRY
hesitation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
hesitationは、行動・返答前に迷って一時止まる「ためらい」という名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hesitationは、行動・返答前に迷って一時止まる「ためらい」という名詞。
without hesitationは「ためらわずに」、a moment of hesitationは「一瞬のためらい」。数えられる短い出来事としても、迷う状態全体としても使える。
注意：pauseは時間的な間を示すだけでも使えるが、hesitationは迷い・不確かさを伴う解釈になりやすい。間があったという事実だけで心理を断定しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
迷いによる短い停止・慎重な反応
署名の際にためらいがない場合は自信・決断の速さが含意され、答える前のbrief hesitationは短い迷いの間を指す。
She signed the contract without hesitation.There was a brief hesitation before he answered the question.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
hesitation と pause：迷いと単なる間
比較のポイント：心理的な躊躇を含むか
迷いによる短い停止・慎重な反応／hesitationは決断・発言へのためらいを含む一瞬の停滞。pauseは単に動作や会話に間が入ったことなので、理由を推測して同一視しない。
話・動作の時間的な中断／迷いという理由は必ずしも含まない
hesitation と pause：迷いと単なる間
There was a moment of hesitation before she answered.There was a momentary pause before she answered.違い：hesitationは決めかねている様子、pauseは一時的な間そのものを表す。
言い換え：pauseの理由は緊張や迷いとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語haesitatio「ためらい・口ごもり」にさかのぼる。
- 「hesitationは、行動・返答前に迷って一時止まる「ためらい」という名詞。」のイメージで用途を整理する。
ためらう（動詞）。
ためらいがちな（形容詞）。
一時停止・間。
CHAPTER 05
実践的な用法
声に表れたためらい
その計画へのためらい
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
hesitationは、行動・返答前に迷って一時止まる「ためらい」という名詞。 pauseは時間的な間を示すだけでも使えるが、hesitationは迷い・不確かさを伴う解釈になりやすい。間があったという事実だけで心理を断定しない。