DEEP DIVE / WORD ENTRY
hesitant.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
hesitantは、迷い・不安・確信のなさからすぐに踏み出せない「ためらいがちな」状態を表す形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hesitantは、迷い・不安・確信のなさからすぐに踏み出せない「ためらいがちな」状態を表す形容詞。
be hesitant to + 動詞で「〜するのをためらう」、be hesitant about + 名詞／-ingで「〜に迷いがある」。声や反応の様子を表す場合もある。
注意：reluctantは「気が進まない」ことが中心、hesitantは不安や判断の迷いが中心になりやすい。ただし両者は文脈次第で重なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
不確かさ・不安が反応や行動に現れる
顧客が切替をためらう場合は行動に移るのを迷っている。hesitantな話し方は声や返答に確信のなさが見えるという意味。
Some customers were hesitant to switch to the new payment system.She sounded hesitant during the interview.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
hesitant と reluctant：不確かさと気乗りしなさ
比較のポイント：行動に進めない理由
不確かさ・不安が反応や行動に現れる／hesitantは確信が持てずにためらう様子、reluctantは気が進まず抵抗を感じる様子を表す。同じ提案を受ける場面でも、迷いの原因が違い得る。
本人にやりたくない気持ち・抵抗感がある／迷いだけでなく、意思として気が進まない場合に使いやすい
hesitant と reluctant：不確かさと気乗りしなさ
She was hesitant to accept the offer.She was reluctant to accept the offer.違い：前者は決断への不確かさ、後者は受け入れたくない気持ちが中心。
言い換え：どちらも同じ人の状態を表せるが、拒否の強さが常に一定とは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語haesitare「引っかかる・ためらう」に関係する語群。
- 「hesitantは、迷い・不安・確信のなさからすぐに踏み出せない「ためらいがちな」状態を表す形容詞。」のイメージで用途を整理する。
ためらう（動詞）。
ためらい（名詞）。
気が進まない。
CHAPTER 05
実践的な用法
投資することに慎重でためらう
ためらいがちな笑み
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
hesitantは、迷い・不安・確信のなさからすぐに踏み出せない「ためらいがちな」状態を表す形容詞。 reluctantは「気が進まない」ことが中心、hesitantは不安や判断の迷いが中心になりやすい。ただし両者は文脈次第で重なる。