hate.

単に嫌いより強い「大嫌い・ひどく嫌う」。ただし会話での誇張や丁寧な断りにも使われる。

hateは人・物・行為に対する強い否定的感情。I hate waitingは行為への不満、We’d hate to miss the deadlineは「できれば絶対に避けたい」という意思表示。文字どおりの憎悪だけで読まない。

注意：hate doingは行為一般への嫌悪、I hate to say ...は悪いことを伝えるときの前置きにもなる。hateをすべて「憎む」と重く直訳しない。

dislikeより強いことが多いが、日常会話ではI hate trafficのような誇張にも用いる。hate + -ing とhate + to不定詞がある。

hate / dislike / avoid：嫌悪と回避行動

比較のポイント：嫌う感情の強さ／やらないという選択

行列についての不満

違い：hateは不満が強く響き、dislikeはより穏やかな否定的評価。

言い換え：同じ行為への感情を比べられるが、強さは一致しない。

締切遅れを防ぎたい

違い：hateは感情、avoidは回避する行動。嫌いでも必ず避けているとは限らない。

言い換え：行動の説明をhateに、感情の説明をavoidにそのまま置換しない。

古英語 hatian「強く嫌悪する」に由来する。感情を表す古い動詞が現代でも基本の意味を保っている。

• hateはdislikeより強い。ただしhate to sayやhate to missでは「そんなことはしたくない」の定型的な気持ちとして読もう。

hateは「強い嫌悪」、dislikeは「比較的穏やかな嫌悪」、avoidは「避ける行動」。hate to sayの定型句は直訳しすぎない。