hatred.

人や対象に向けた根深く強い「憎しみ」。単なる一時の怒りとは別。

hatredは、敵意を伴う強い嫌悪が長く続いたり特定の相手に向かったりする感情。深い憎しみをdeep hatred、何に対する憎しみかをhatred of / forで示せる。hostilityは敵対的な態度や関係にも焦点を当てる。

注意：不可算の感情名詞として扱うことが一般的。hate（動詞）とhatred（名詞）は品詞が違い、hateには軽い誇張表現もある一方hatredは重い語。

人や集団の対立、または暴力に対する強い嫌悪など。状況に応じて訳語を選び、単に「嫌い」より重いことを意識する。

hatred / hostility / resentment：内面の感情と態度

比較のポイント：深い憎しみ／敵対的関係／恨み・憤り

長年の争いの結果

違い：hatredは強い感情、hostilityは敵意の表出や関係性にも焦点を置く。

言い換え：対立に伴って共存しうるが、内面と振る舞いを混同しない。

待遇への感情を説明する

違い：hatredは強い憎悪、resentmentは不満や不公平感に根ざした恨みを示しやすい。

言い換え：どちらも怒りに関わるが、理由と強さが一致するとは限らない。

hate（憎む）に、状態を表す古い接尾辞 -red がついた名詞。語形の後半を「赤いred」と解釈しない。

• hateという動作・感情の語に「その状態」を示す要素がついてhatred（憎しみという感情）になった、と整理する。

hatredは深い憎しみそのもの。hostilityは敵対的な態度・関係、resentmentは恨み。hate（動詞）と品詞を区別。