harvest.

畑で実った作物を「取り入れること・収穫物・その時期」。同じ名詞でも、行為・結果・季節のどこに焦点を当てるかで訳が変わる。

harvestは「作物を集める」という出来事を中心に、集めた量や実り、作業を行う時期まで指す。rice harvestなら収穫物や収穫量、harvest seasonなら収穫期。cropは栽培する作物・収穫物を表す名詞で、収穫する行為そのものではない。

注意：収穫期のharvestを常に収穫量と訳さない。動詞 harvest（収穫する）は今回の名詞カードとは別の品詞。

「収穫する行為→手に入った収穫物→収穫をする季節」という連想でつながる。この項目の雨の例は収穫量、労働者の例は収穫期を示す。

harvest / crop / season：収穫の出来事・作物・季節

比較のポイント：収穫という出来事／畑の作物／季節全体

米の出来を報告する

違い：harvestは取り入れた成果、cropは育てた作物・作柄に焦点を当てる。

言い換え：農業報告ではどちらも使えるが、harvestが収穫作業そのものを指す場面ではcropに替えられない。

農繁期の忙しさ

違い：harvestは収穫に結びつく期間、seasonだけではどの季節・繁忙期か文脈が必要。

言い換え：seasonには通常、前の文で何のシーズンかを特定する情報が要る。

古英語 hærfest はもともと「秋」という季節を指した。作物を集める時期から、収穫行為と収穫物そのものに意味が広がった。

• 「秋の農作業の季節→取り入れる行為→手にした実り」の3段階で覚える。現代の意味間の記憶補助であり、用法ごとの厳密な初出順を保証しない。

harvestは「収穫すること／収穫物／その季節」。cropは作物、seasonは季節そのもの。この項目のrice harvestは成果、harvest seasonは時期。