DEEP DIVE / WORD ENTRY
guilty.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
guiltyは、「責任がある」という評価を法律と感情の二つに使う形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
guiltyは、「責任がある」という評価を法律と感情の二つに使う形容詞。
裁判ではbe found guilty of ...「〜について有罪と認定される」。日常ではfeel guilty about ...「〜について後ろめたく感じる」。同じ形容詞でも、制度的な判断と内面的な感情は明確に区別する。
注意：guiltyを単独で「有罪判決を受けた」と断定しない。feel guiltyは本人の気持ち。plead guiltyは法的に罪を認める手続き上の表現。
CHAPTER 02
意味の広がり
罪を犯したと判断される法的な評価
be found guilty of a chargeなら有罪判断、plead guiltyなら本人が罪を認めること。裁判の結果と人の内面を取り違えない。
The jury found the defendant guilty on all charges.He pleaded guilty to violating safety regulations.悪いことをしたと思い気がとがめる
誕生日を忘れて申し訳なく感じるときのguiltyは、刑事裁判と無関係に使う心理的な表現。
I felt guilty for forgetting her birthday.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
guilty と innocent：法的な対立
比較のポイント：法的に責任があることとないこと
guiltyは、「責任がある」という評価を法律と感情の二つに使う形容詞。／見出し語としての中心意味
無罪の、罪のない／有罪だとする判断の反対
guilty と innocent：法的な対立
The defendant was found guilty.The defendant was found innocent.違い：法的な対比ではguiltyとinnocentは正反対の評価。
言い換え：英米の法廷ではnot guiltyが標準的な評決表現で、found innocentと同じ手続き上の定型ではない。
guilty と ashamed：罪悪感と恥
比較のポイント：過失をしたという気のとがめと、恥ずかしさ
guiltyは、「責任がある」という評価を法律と感情の二つに使う形容詞。／見出し語としての中心意味
自分の行為・状態を恥ずかしく思う／法的に有罪である意味は含まない
guilty と ashamed：罪悪感と恥
She felt guilty about the mistake.She felt ashamed about the mistake.違い：guiltyは申し訳なさ、ashamedは恥ずかしさに焦点。
言い換え：二つの感情は両立する場合がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語gyltig「罪のある・過ちを犯した」に由来し、名詞guiltと語源を共有する。
- 「guiltyは、「責任がある」という評価を法律と感情の二つに使う形容詞。」と覚える。
罪悪感、犯罪に対する責任。
罪のない、無罪の。
後ろめたそうに、罪悪感を抱いて。
CHAPTER 05
実践的な用法
違反・罪を犯した責任がある
予約・約束の時間に行けなかったことを後ろめたく感じる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
guiltyは、「責任がある」という評価を法律と感情の二つに使う形容詞。 guiltyを単独で「有罪判決を受けた」と断定しない。feel guiltyは本人の気持ち。plead guiltyは法的に罪を認める手続き上の表現。