guilt.

guiltは「悪いことに関わる責任」を軸に、感情と法的責任に分かれる。

罪悪感を抱える状態は内面の感情、prove guiltは証拠に基づき犯罪についての責任を立証すること。感情があるから法的に有罪とは限らず、法的な責任の有無と本人の気持ちは別に判断する。

注意：通常は不可算名詞。feel guiltのguiltとprove guiltのguiltは同じ綴りでも語義が異なる。shame（恥）とも常に同じではない。

友人にうそをついた後に胸が痛むといった内面の感覚。責任が確定したかどうかとは独立して、人はguiltを感じることがある。

検察が証拠を示してprove the defendant’s guiltと言うときは、気持ちの強さでなく犯罪の立証を指す。

guilt と shame：行為への責任感か恥か

比較のポイント：自分の行動への罪悪感と、恥ずかしさ・自己評価

guilt と shame：行為への責任感か恥か

違い：guiltはした行為への気のとがめ、shameは恥という感情に焦点を置く。

言い換え：どちらも同時に生じうるため厳密に排他的ではない。

guilt と innocence：法的責任の有無

比較のポイント：犯罪の責任があることと責任がないこと

guilt と innocence：法的責任の有無

違い：法的文脈では責任の有無を正反対に表せる。

言い換え：感情のguiltについてはinnocenceとの対比と混同しない。

古英語gylt「罪・過失・義務違反」から来た語。さらに古い由来は不明とされる。

• 「guiltは「悪いことに関わる責任」を軸に、感情と法的責任に分かれる。」と覚える。

guiltは「悪いことに関わる責任」を軸に、感情と法的責任に分かれる。 通常は不可算名詞。feel guiltのguiltとprove guiltのguiltは同じ綴りでも語義が異なる。shame（恥）とも常に同じではない。