innocent.

「罪・責任がない」か、「悪気がない・無邪気な」。

innocent は人の潔白を述べるときは guilty に対し、innocent question / smile では悪意を感じさせない性質を表す。語義は似ていても法的判断と人柄を区別する。

注意：found innocent は掲載表現として保持するが、裁判の評決では通常 found not guilty と表すことが多い。単に harmless（害がない）とすべて置換もしない。

be innocent of + 罪状 の of を使う。「無実と判断された」という評価・主張の文脈。

innocent question は悪気のない質問、innocent smile はあどけない笑顔で、犯罪の有無を意味しない。

innocent / guilty：罪の有無

比較のポイント：同じ容疑への評価

同じ容疑への評価

違い：innocent of / guilty of ともに前置詞 of が現れ、評価内容は反対になる。

言い換え：ここでの文は「信じている」にすぎず、裁判の確定判決を示さない。

innocent / naive：無邪気と未熟

比較のポイント：同じ子どもの質問に対する評価

同じ子どもの質問に対する評価

違い：innocent は悪意のなさ、naive は知識や経験の不足に注目する。

言い換え：両語は時に重なるが、naive は批判的に聞こえることがある。

ラテン語 innocens「無害な・非難されない」から。

• in-「〜ない」＋ noc（害）→「害をなさない」→無実・無邪気、とつなぐ。

in-「〜ない」＋ noc（害）→「害をなさない」→無実・無邪気、とつなぐ。