DEEP DIVE / WORD ENTRY
great.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
「すばらしい！」という評価／規模・関心の「非常に大きな」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「すばらしい！」という評価／規模・関心の「非常に大きな」。
great は良い仕事・サービスを強くほめるときにも、関心や重要性などが非常に大きいことを示すときにも使う。同じ形容詞でも、何を修飾するかで「すばらしい」か「大きな」かが変わる。
注意：great interest は「すばらしい関心」ではなく「大きな関心」。great care は称賛ではなく「細心の注意」。great を常に good の最上級的な誉め言葉として処理しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
すばらしい、見事な
great job / great idea / great service は出来や価値を称賛する。excellent と意味が重なるが、great は会話でも非常に一般的。
You did a great job on the presentation.The hotel offers great service and a convenient location.That is a great idea for the opening event.大きな、非常に強い
great interest / great care / great importance は量や程度の強さを表す。必ず肯定評価を示すわけではない。
There is great interest in the new policy.The changes caused great concern among residents.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
great / excellent（称賛）
比較のポイント：質を褒める強さと文体
仕事や出来栄えを高く評価する形容詞。great jobのように、相手を気軽に称賛する表現として頻繁に使われる。／褒め言葉のgreatは幅広い会話で「すばらしい」と言える。excellentも高評価を伝えるが、必ずしもgreatより強い評価という一定の順位があるわけではない。
非常に質が高い・優秀な／やや評価基準を意識した印象を与え得るが重なりが大きい
良い／より一般的で、great ほど強く称賛するとは限らない
同じ仕事を評価
You did a great job on the project.You did an excellent job on the project.違い：両方自然で称賛する。great は会話的にも使いやすく、excellent は評価の明確さを感じさせやすい。
言い換え：この場面では置換可能。great が常に excellent より高評価とは言えない。
great / big（程度）
比較のポイント：抽象名詞の程度の強さ
感情や関心など、数量で測りにくいものの「程度が大きい」ことを述べるgreat。物理的な大きさだけを意味するわけではない。／great interestは関心の大きさ・程度を強調する。strong interestは関心の強さに重心があり、great careなど別の結び付きにstrongを機械的に当てはめることはできない。
大きい／物理的サイズから抽象的な大きさまで広く使う
強い／関心や感情には使えるが、great care と同じ組合せには機械的に置けない
同じ方針への関心
There is great interest in the proposal.There is strong interest in the proposal.違い：great は関心の程度の大きさ、strong は関心の強さを示し、意味は近い。
言い換え：両文自然だが、すべてのgreat＋名詞をstrongに換えられるわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語では大きさ・厚さを表し、現代の「すばらしい」という称賛義も後に記録された。
- 大きな（great）影響や出来事→高く評価する great job へ、と用途ごとに整理する。実際の語義変遷をこの一段で説明し切るものではない。
程度を表す副詞。great の評価義をそのまま副詞で言い換える語とは限らない。
CHAPTER 05
実践的な用法
すばらしい出来
すばらしいサービス
すばらしい案
大きな関心
細心の注意
きわめて重要であること
素晴らしい仕事／案
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
great job は「すばらしい」。great interest は「大きな」。後ろの名詞で意味を判断。