girl.

基本は子どもの「女の子」。相手の年齢・場面で呼び方を選ぶ。

girlは女児を指す日常的な可算名詞。元の英語には若い女性などへの拡張もあるが、成人女性を第三者がgirlと呼ぶと幼く扱う印象を与える場合がある。大人の女性を中立的に指すならwoman。

注意：girlが成人女性に絶対使えないわけではない。親しい集団内の自称・くだけた表現などでは成立するが、ビジネス文書ではwomanが無難。

little girlやyoung girlのように、年齢を表す形容詞とともに使う。掲載されているlittle girlと近所のgirlの例は、いずれも子どもを指すと読むのが自然。

girl / woman / child

比較のポイント：年齢・性別と丁寧さ

同じ地域の受賞者を、年齢に応じて説明

違い：girlでは若年の子ども、womanでは成人女性だと受け取られやすい。

言い換え：人物の年齢の説明が変わるため無条件に置換しない。

girlの起源は確定しておらず、中英語に「若者・子ども」を表す形で見られる。

• girl＝女の子、woman＝成人女性。日常の表現選択を語源の推測と結びつけない。

girl＝女の子。大人の女性一般はwomanを基本にし、内輪のgirlsを無条件にビジネスへ持ち込まない。