girlfriend.

現代の基本義は「女性の交際相手・彼女」。

He introduced his girlfriend. のように恋愛関係にある女性を指す。girl + friendと分けられるが、単なるfemale friendを常に意味するわけではない。一部の用法（特に女性が親しい女性の友人を指す場合）では「女友達」を表すこともある。

注意：My girlfriend を気軽に「私の女友達」と訳さない。性別や世代・文脈により意味は変わるため、恋人関係が不明なら確認するのが安全。

girlfriend は、交際している女性の恋人を指すのが一般的。恋人を紹介したり、一緒の予定を話したりする場面で使える。

girlfriend には、文脈によって女性の親しい友人を指す用法もある。恋人を指す場合と区別して読もう。

girlfriend / boyfriend / female friend

比較のポイント：交際関係か単なる友人か

同じ友人への紹介

違い：girlfriendは交際関係を示すことが多いが、friendは関係を限定しない。

言い換え：両文は自然だが伝える人間関係が異なるので同義置換しない。

girl＋friendの複合名詞。歴史的に「女性の友人」用法が恋人義に先行する。

• girl + friend と分けられるが、普段の my girlfriend は「女性の恋人」と捉える。

girlfriend＝多くの場面で「彼女・女性の恋人」。女性の友人を指す用法もあるが、恋愛関係を避けるならfemale friend。