DEEP DIVE / WORD ENTRY
genuine.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
見かけだけではなく、「本当にそれである」こと。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
見かけだけではなく、「本当にそれである」こと。
ものなら「偽物ではない・真正」、気持ちなら「うわべではない・本心から」。両者は共通して、見せかけと実際が一致することに焦点がある。
注意：genuine partsは真正・純正部品。genuine concernは本物の物体ではなく誠実な気持ち。「本物の」とだけ一律訳しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
偽物・模造品でない
watch / genuine replacement partsでは、本物・純正品かどうかの話。この項目のgenuine leatherは素材について「本革」を表す。
The store guarantees that every watch it sells is genuine.Please use genuine replacement parts for this printer.うそや演技ではない誠実さ
genuine concern / apologyは物の真贋ではなく感情や謝意の誠実さ。genuine interestなどもこの意味。
She showed genuine concern for the new employees.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
genuine と authentic：真正さの焦点
比較のポイント：偽物でないことと、由来・認証を重視すること
見かけだけではなく、「本当にそれである」こと。／見出し語としての中心意味
信頼できる由来・起源や正統性／文脈によってgenuineと重なる
genuine と authentic：真正さの焦点
The dealer confirmed that the signature was genuine.The museum confirmed that the signature was authentic.違い：どちらも真正の意味で自然。authenticは由来・本来性の響きが出やすく、genuineは偽物でないことに焦点を置きやすい。
言い換え：区別は絶対ではない。文脈上どちらも通用する。
genuine と polite：礼儀と本心
比較のポイント：社会的に丁寧に振る舞うことと、本当の気持ち
見かけだけではなく、「本当にそれである」こと。／見出し語としての中心意味
礼儀正しい態度／本心からの誠実さまでは意味に含まない
genuine と polite：礼儀と本心
She offered a genuine apology for her mistake.She offered a polite apology for her mistake.違い：genuineは本心、politeは外面の礼儀という軸。
言い換え：両方を兼ねることもあり、反意語ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語genuinus「生来の・自然の」に由来するとされる。「出自に偽りがない」から現代の真正さや誠実さを理解できる。
- 「見かけだけではなく、「本当にそれである」こと。」と覚える。
本心から・本当に、と述べる副詞。
真正さ・誠実さを表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
本物の〜／心からの〜
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
見かけだけではなく、「本当にそれである」こと。 genuine partsは真正・純正部品。genuine concernは本物の物体ではなく誠実な気持ち。「本物の」とだけ一律訳しない。