DEEP DIVE / WORD ENTRY
gamble.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
結果が分からないことに、お金や大切なものを賭ける。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
結果が分からないことに、お金や大切なものを賭ける。
賭け事では勝ち負けに金銭を賭ける。そこから、仕事や計画について「失敗するかもしれないが成功を期待して危険を冒す」と比喩的にも使う。両方で不確実性と損失の可能性が重要。
注意：gambleは単に「挑戦する」より危険や賭けの含みが強い。gamble awayは「賭け事で失う」。
CHAPTER 02
意味の広がり
結果の不確かなゲーム・試合などに賭ける
gamble on the outcomeやgamble away moneyなど。対象に賭けるonと損失を示すawayの違いに注意。
I don't gamble because I don't want to risk my money.He gambled on the outcome of the race.大きな損失の可能性を承知で実行する
gamble on launching ... のように、商業判断にも使う。実際に賭博をした意味ではない。
They gambled on launching the product before the holiday season.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
賭け事：gamble / bet
比較のポイント：賭ける行為全体か、特定の結果への賭けか
賭博・不確実な賭けを行う／リスクを取る活動を広く表す
結果を予想して賭け金を置く／対象・賭け金に焦点
賭け事：gamble / bet
He gambled on the result of the match.He bet on the result of the match.違い：同じ状況でもgambleは賭け行為のリスク、betは特定の予想への賭けを表しやすい。
言い換え：この場面では置換できるが、gamble away savingsをbet awayへ一般化しない。
事業判断：gamble / risk
比較のポイント：不確実な成功に賭けるか、損失の危険にさらすか
成功を期待して大きな賭けに出る／賭けの比喩
損失・失敗の可能性にさらす／危険を引き受ける行為
事業判断：gamble / risk
They gambled their savings on the new business.They risked their savings on the new business.違い：両方危険を伴うが、gambleは成功を賭ける印象、riskは失う可能性を前面に出す。
言い換え：常に同義ではなく、場面で危険の程度と見込みを見て選ぶ。
CHAPTER 04
語源と関連語
gambleは古い「遊ぶ・楽しむ」を表すgameと関連する語系から発達し、金銭を賭ける意味が中心になった。細部の形の変化には諸説がある。
- 結果が分からないことに、お金や大切なものを賭ける。
遊び・競技の名詞。語源的な関係がある。
特定の結果に金銭などを賭ける動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜に賭ける
賭け事で使い果たす
〜だと見込んで危険を冒す
人の将来を危険にさらして賭けに出る
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
結果が分からないことに、お金や大切なものを賭ける。 gambleは単に「挑戦する」より危険や賭けの含みが強い。gamble awayは「賭け事で失う」。