furnish.

部屋に家具を「備えつける」と、必要なものを「提供する」。

furnishの核は必要なものを揃えて使えるようにすること。物件では家具を配置する意味、ビジネス文書では情報や証拠を正式に提供する意味で使う。

注意：furnish an apartment（家具を入れる）とfurnish proof（証拠を提出する）を混同しない。通常は他動詞。

furnish A with B の形で、部屋Aに家具Bを備える。fully furnishedは「家具付き」の物件表示。

provideより文書的・形式的。手続きに必要な資料や証拠を提出する文脈で使われる。

furnish / decorate

比較のポイント：家具を整えることと装飾すること

新しい事務所を整える

違い：同じ事務所を整える行為でも家具設備か装飾かが違う。

言い換え：活動の中身が変わるので同義置換ではない。

furnish / provide

比較のポイント：資料提供の形式性

手続きに必要な資料の提供

違い：両方正しいが、furnishはやや形式的な文書の語感。

言い換え：書類の場面では入れ替え可能なことが多いが、家具の意味ではprovideと一致しない。

古フランス語の「備える・整える・提供する」に関わる動詞から。英語でも当初は設備を整える一般義があり、家具を置く限定義は後の発達。

• furnishは「必要なものを備える」。部屋なら家具、手続きなら情報・証拠。furnitureはその名詞系。

furnishは「必要なものを備える」。部屋なら家具、手続きなら情報・証拠。furnitureはその名詞系。