function.

functionは機械や部門の「働き・役割」を表す名詞。また、a formal functionのように、改まった式典や社交行事を表すこともある。何が行われる文脈かで区別する。

functionは何かが果たす働きを表す。アプリの機能、財務部門の役割など。別に、formal functionは式典・社交行事の意味を持つ。どちらも「何かが行われる」という連想は可能でも、現代の実用語義では別々に扱う。

注意：functionを必ず「機能」と訳すとcompany functionを誤読する。purposeは目的の説明、functionは働きに着目しやすい。

buttonやappでは装置の機能、部門では会社の中で果たす役割を表す。機械が動いているかはfunction（名詞）とは別の状態表現。

a formal company functionは公式の夕食会や式典など。eventと重なるが、functionはややフォーマルな響き。

functionとpurpose

比較のポイント：実際の働きと目的

同じリセットボタン

違い：どちらも自然だが、functionは機能、purposeは設置目的を説明する。

言い換え：この構文では近づくが、常に同義ではない。

functionとevent

比較のポイント：公式行事と一般の催し

同じ会社表彰会

違い：functionは改まった社交行事としての響きを帯びる。

言い換え：この文脈では両方自然。eventはスポーツ・会議なども広く指す。

ラテン語の「遂行・実行」に関わる語から英語に入り、「役割・働き」や「公式の行事」という意味を持つようになった。

• 「果たす働き」が機能・役割、「執り行うもの」が催しと、別語義のまま並べて覚える。

functionは「機能・役割」と「行事・催し」という異なる名詞の意味を持つ。the function of a deviceは装置の働き、a company functionは会社の行事を指し、「機能」と機械的に訳すと後者を誤読する。