DEEP DIVE / WORD ENTRY

frustration.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

思い通りにならない状況から生じる「いら立ち・挫折感」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

思い通りにならない状況から生じる「いら立ち・挫折感」。

frustrationはfrustrateが引き起こす気持ちを名詞化したもの。単なる怒りだけではなく、進展のなさ・障害・何度も繰り返す失敗への落胆も含み得る。with、at、overなどの前置詞で不満の対象を示す。

注意:frustrationは日常では不可算的に用いることが多いが、個々の悩みや不満の原因をfrustrationsと数える用法もある。frustrationをfailureそのものと混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

挫折感・欲求不満

達成できないことによる気持ち

うまく進まないことへの心理的反応を表し、怒りと落胆が混ざりうる。

His frustration grew as the meeting ended without a decision.
会議が結論のないまま終わり、彼のいら立ちは募った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

frustration / anger / disappointment

比較のポイント:うまくいかない苛立ち・怒り・失望

frustration

進展がないことへのいら立ち/期待と現実のずれが重要

anger

怒り一般/達成の妨害を原因とするとは限らない

disappointment

期待外れによる失望/怒りや無力感の強さを必ずしも含まない

窓口で同じ申請書を何度も求められる場面

For Lina, the fourth request for the same form was a source of frustration.
同じ書類を4度目も求められることは、リナにとってもどかしさの原因だった。
For Lina, the fourth request for the same form was a source of anger.
同じ書類を4度目も求められることは、リナにとって怒りの原因だった。

違い:frustrationは手続きが進まないもどかしさ、angerはその扱いに対する怒りを中心に表す。

言い換え:事実関係は同じでも感情の焦点が変わり、必ずしも同じ反応ではない。

同じ応募結果について感情を述べる場面

No progress despite weeks of preparation caused frustration.
何週間も準備したのに進展がないことで、いら立ちが生じた。
The final rejection after weeks of preparation caused disappointment.
何週間も準備した末の不採用で、落胆が生じた。

違い:frustrationは思い通りに進められない感覚、disappointmentは期待外れの結果への落胆。

言い換え:結果への失望と進展のなさによるいら立ちは重なるが焦点が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語frustratio「失望・欺き」に由来し、動詞frustrateと同じ系統。

  • frustrate(思いを阻む)→frustration(阻まれて生じる感情)という派生で覚える。
frustrate

いら立たせる/計画を阻む動詞。

frustrated

うまくいかずいら立った状態。

frustrating

その感情を引き起こすものの性質。

CHAPTER 05

実践的な用法

frustration with / at / over

〜への不満

frustration(感情は通常不可算)

挫折感という状態

frustration vs. failure

感情/失敗という結果

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

frustration=思い通りに進まないことへのいら立ち。angerは怒り、disappointmentは期待外れ。