DEEP DIVE / WORD ENTRY

disappointment.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

期待が満たされなかったときの落胆。または期待外れの人・物事。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

期待が満たされなかったときの落胆。または期待外れの人・物事。

disappointment は disappoint の名詞で、がっかりした感情なら不可算で使いやすい。一件の残念な出来事や期待外れの対象を a disappointment と呼ぶこともできる。結果への期待と実際の差が中心で、怒りや不満と完全には同じでない。

注意:disappointment は感情(不可算)と期待外れの出来事・対象(可算)を取り違えない。I am a disappointment は「私は期待外れの存在」という強い自己評価になり、I feel disappointed(失望している)とは異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

失望・落胆の気持ち

期待を下回ったためのがっかりした感情

express disappointment は失望の気持ちを表明すること。to someone’s disappointment では誰にとって残念だったかを示す。

She could not hide her disappointment at the result.
彼女はその結果への失望を隠せなかった。
期待外れの出来事・対象(補足)

期待していたほどではなかった物事

a disappointment は「がっかりした気持ち」ではなく、期待外れだった出来事・人・結果を一つのものとして指す可算名詞。

The exhibition was a disappointment.
その展覧会は期待外れだった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

disappointment|期待外れの落胆と妨げによるいら立ち

比較のポイント:期待外れの落胆と妨げによるいら立ち:disappointment は期待を下回った落胆、frustration は思うように進まないことへのいら立ち。

disappointment

期待が満たされなかったときの落胆。または期待外れの人・物事。/disappointmentは期待が満たされなかったときの落胆や、期待外れの事柄を指す。frustrationは物事が思いどおりに進まないことへのいら立ちに焦点があり、satisfactionは必要や期待が満たされた満足感を示す。

frustration

思いどおりに進まないいら立ち/障害・停滞から来る欲求不満に寄りやすい

satisfaction

満足/期待や必要が満たされた気持ち

同じ納期遅延への反応

The delay caused disappointment among customers.
その遅延は顧客の失望を招いた。
The delay caused frustration among customers.
その遅延は顧客のいら立ちを招いた。

違い:disappointment は期待を下回った落胆、frustration は思うように進まないことへのいら立ち。

言い換え:両方の感情が同時に起こることもある。程度が常に一方のほうが強いとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

disappointment は disappoint + -ment につながる名詞。期待が外れることと、それによって生じる失望の感情を表す意味が発達した。

  • disappoint(失望させる)→ disappointment(失望・期待外れ)。a の有無で感情と一件の対象を意識する。
disappoint

人を失望させる動詞。

satisfaction

満足を表す反対方向の名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

a disappointment

期待外れだった一件・対象

feel disappointment

失望を感じる

to one’s disappointment

(人)が残念に思ったことに

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

disappoint(失望させる)→ disappointment(失望・期待外れ)。a の有無で感情と一件の対象を意識する。