frustrate.

望んだ結果が得られないようにする。相手の感情を乱す意味と試みを阻む意味がある。

frustrateの目的語が人なら「いら立たせる」、計画・努力なら「阻む／挫折させる」という二つの筋道になる。どちらも「思い通りに進まない」という共通の核があるが、対象と訳を取り違えないことが重要。

注意：frustratedは人が感じた結果の状態。frustratingは原因の性質。計画をfrustrateするとき、計画が「いら立つ」わけではない。

人が期待通りの成果を得られず、不満を感じる状態を引き起こす。

人の感情を述べるのではなく、成功するはずの行為が妨害されることを述べる。

frustrate / annoy / thwart

比較のポイント：感情の妨害と計画の阻止

同じ修理窓口の対応を説明する場面

違い：どちらも人の不満だが、frustrateは進展のなさへの無力感も含みやすい。

言い換え：状況次第で近い意味で使えるが、完全同義ではない。

競技の進行を妨げた出来事を表す場面

違い：frustrateは意図した成果を得られなくすること、thwartは計画を妨げる点を強調する。

言い換え：目的語がplanなら近いが、thwartを人の感情には置換しにくい。

ラテン語frustrari「欺く・失望させる・無効にする」に由来し、成功を無にする核が両語義を結ぶ。

• 期待したゴールが遠ざかる→人なら不満、計画なら失敗、と目的語で判断する。

frustrate＝実現を邪魔する。その結果「人をいら立たせる」「計画を阻む」に分かれる。