DEEP DIVE / WORD ENTRY

foundation.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

上の物・仕組みを支える「土台」。建物にも信頼関係にも使う。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

上の物・仕組みを支える「土台」。建物にも信頼関係にも使う。

建物が立つ地中の基礎から、計画・組織・パートナーシップを支える根本条件までを指す。物理的なfoundationと抽象的なfoundationは同じ「支える」比喩で理解できる。

注意:foundationには「財団」や「設立」という他の辞書語義もあるが、ここでは物理的・抽象的な土台の2語義に限る。

CHAPTER 02

意味の広がり

建造物を支える基礎

建築物の下部にある支え

foundationをreinforce(補強する)するときは具体的な建築構造。地盤全体や建物の上部とは区別する。

The foundation must be reinforced before the new wing is added.
新館を増築する前に、基礎部分を補強しなければなりません。
Cracks were found in the building's foundation.
建物の基礎部分にひびが見つかりました。
考えや関係を支える根本

抽象的な基盤となる考えや信頼

foundation of a partnershipなどでは地面の基礎ではなく、関係を成立させる条件。lay the foundation for growthのforは将来の発展対象。

Trust is the foundation of a strong business partnership.
信頼は強い取引関係の土台です。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

foundation / structure:建物の支持基礎と構造物全体

比較のポイント:建物の支持基礎と構造物全体

foundation

支持する基礎部分/上の物・仕組みを支える「土台」。建物にも信頼関係にも使う。

structure

構造物・構造全体/foundationは支えとなる基礎部分、structureは橋の構造全体を指し得る。

橋の安全点検

Engineers inspected the bridge foundation.
技術者たちは橋の基礎部分を点検した。
Engineers inspected the bridge structure.
技術者たちは橋の構造全体を点検した。

違い:foundationは支えとなる基礎部分、structureは橋の構造全体を指し得る。

言い換え:同じ橋でも点検対象の範囲が異なる。

foundation / basis:幅広い土台と、判断・主張の根拠

比較のポイント:幅広い土台と、判断・主張の根拠

foundation

幅広い比喩的な基盤/上の物・仕組みを支える「土台」。建物にも信頼関係にも使う。

basis

関係・判断を成り立たせる根拠/この抽象的な文では重なる。basisは判断・理論の根拠にも特に適する。

同じ企業間提携

Trust is the foundation of our partnership.
信頼は私たちの提携関係の土台だ。
Trust is the basis of our partnership.
信頼は私たちの提携関係の基礎だ。

違い:この抽象的な文では重なる。basisは判断・理論の根拠にも特に適する。

言い換え:同じ提携関係なら置換しやすいが、建物のコンクリート基礎をbasisにするのは不自然。

CHAPTER 04

語源と関連語

found(基礎を据える)と同じラテン語fundareに関わる「設立・土台」の名詞。

  • 建物の基礎を支えるイメージから、信頼や知識の土台へ比喩的に結び付けて覚える。
found

設立する。基礎を据える発想とつながる。

founder

設立者。foundationとは役割が異なる。

CHAPTER 05

実践的な用法

building foundation

建物の基礎

foundation work

基礎工事

reinforce the foundation

基礎を補強する

a solid foundation

しっかりした土台

lay the foundation for growth

成長の基盤を築く

charitable foundation

慈善財団

lay the foundation for + noun

〜の基盤を築く

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

建物の基礎を支えるイメージから、信頼や知識の土台へ比喩的に結び付けて覚える。