foreign.

自分の国・普段の枠組みの「外側」にあること。

ここではforeignの二つの意味を扱う。第一は外国・海外に関わること。第二は国籍と無関係に、ある考えや経験が自分にとってなじみがないこと。どちらにも「普段の枠組みの外」という共通点があるが、後者を「外国の」と訳さない。

注意：foreign to someoneは「その人にはなじみがない」。foreign visitorsは通常外国からの訪問者だが、国籍や在留資格を厳密に断定する用途には注意。

企業・通貨・市場などを修飾する。何を基準にforeignというかは話者や組織の立場に依存する。

to＋人を伴って、その人にはなじみが薄いことを述べる。国境を越えた話ではない。

foreign / international：国外との関係と国際的な関係

比較のポイント：自国以外か、複数国にまたがるか

同じ取引先ネットワークの説明

違い：foreign suppliersは自国以外の取引先、international networkは複数国にまたがる網を説明する。

言い換え：同じ事実を別の角度で述べられるが、語そのものの置換ではない。

foreign / unfamiliar：異質・なじみのなさ

比較のポイント：国籍とは無関係な未知・不慣れな性質

同じ業務方法への反応

違い：両文は近いが、foreignは自分の経験や発想から離れている感覚を出しやすい。

言い換え：この文脈では近いが、foreign countryをunfamiliar countryにすると「知らない国」へ意味が変わる。

古フランス語forain（外の）などを経て英語に入った語で、国の外から「自分にとって外のもの」へ意味を広げた。

• 海外の／自分になじみのない、の両方を「外側」の発想で結ぶ。

foreignは「外国の」と「なじみのない」の2語義。後者はforeign to＋人。