flee.

危険・追跡から身を守るため、その場を急いで離れる。

fleeは「目的地に行く」よりも「脅威から離れる」ことに焦点がある。逃げ切れたかどうかは、この動詞だけでは確定しない。逃げる対象を直接目的語に取る場合と、fromで起点を示す場合がある。過去形・過去分詞はfledで、fleedではない。

注意：「避難した」を常にfleeで訳すと、切迫した危険のニュアンスが強くなりすぎる。予定された退避ならevacuateやleaveのほうが合うことがある。

危険・追跡・戦闘などが背景にある。逃げる動作と理由を述べる語であり、脱出の成功までは保証しない。

flee / escape / evacuate

比較のポイント：離れる動機、危険からの脱出、計画的な退避

煙が充満する倉庫からの移動

違い：fledは危険から離れようとした行動を、escapedは実際に脱出できたことを前面に出す。

言い換え：同一の出来事を違う焦点で説明できるが、escapeから必ず「追われて逃げた」とは読めない。

フードコートで煙が発生したときの対応

違い：fledは煙という脅威への即座の逃走、evacuatedは係員の誘導に沿って危険な場所を離れる避難を示す。

言い換え：evacuateは政府・自治体などが人を避難させる他動詞としても使う。

古英語の「逃げる・避ける」を表す動詞にさかのぼる。現在も危険から離れる意味が中心。

• flee＝脅威を背にして離れる、escape＝そこから抜け出せた、という注目点の違いで覚える。

fleeは「危険を避けて逃げる」行動。fledと変化する。escapeは脱出、evacuateは避難の行為・手配にも注目。