escape.

危険・拘束・不利益が自分に及ぶ状態から「抜け出す・免れる」。

escape from a buildingでは危険な場所の外へ逃れる。escape serious injuryではけがという結果を受けずに済む。同じ「悪い状況から外れる」感覚だが、前者は場所・状況からの脱出、後者は被害・結果の回避。ここでは2つの語義として区別する。

注意：escape from the fire（火災から逃れる）とescape injury（けがを免れる）は構文が違う。escape injury from と一律にfromを補わない。

escape from + 場所／状況、escape through + 出口など、脱出元と経路を示せる。

escape + injury/damage/detectionなどを直接目的語にとる。「逃走した」という移動を必ずしも意味しない。

escape / flee：脱出することと急いで逃走すること

比較のポイント：危険な場所から抜け出す結果か、そこから急いで立ち去る行動か

同じ火事で建物の外へ出る人々

違い：同じ避難の場面。escapeは脱出、fleeは危険から急いで立ち去る行動が中心。

言い換え：この状況なら両方自然。ただしescape injuryをflee injuryへ置換することはできない。

escape / avoid：結果を免れるか、事前に避けるか

比較のポイント：被害が及ばずに済んだ結果か、避けるという行動・選択か

同じ事故でのけがの有無

違い：この2文はほぼ同じ結果を述べる。escapeは危険な事態をくぐり抜けた印象が強く、avoidはけがの回避を表す。

言い換え：この文脈は置換可能。ただしavoid a meetingとescape from a meetingは行動・ニュアンスがずれ、すべての構文で同一ではない。

「覆うものから抜け出す」と説明される語源から、危険を免れる意味へ。

• マントを脱ぐ物語は記憶用のイメージとして有用だが、当時の実際の逃走方法を実証するものではない。

escape from + 場所＝〜から脱出する。escape + injury / damage＝被害を免れる。