fire.

燃えている「火」と、それが事故として広がった「火災」。

fireは燃焼そのもの、燃え上がる火、建物などで起きる火災を表せる。in case of fireは事故への備え、put out a fireは火を消すこと。flameは見えている炎の形・部分を特に指す。

注意：火災の名詞fireと「解雇する」「発射する」という動詞fireは、同じ綴りでも品詞・文脈が異なる。

The fire was brought under controlは火災対応。in case of fireは火災の際の指示で、見えている炎だけとは限らない。

fire / flame

比較のポイント：燃焼の現象全体と目に見える炎

同じ暖炉を観察

違い：fireは燃えている火全体、flamesは見える炎を表す。

言い換え：同じ火を描写するが、構文と焦点が異なる。

fire / blaze

比較のポイント：一般的な火災と勢いよく燃える火

同じ倉庫の火災

違い：fireは規模を指定しない火災、blazeは燃え盛る状態を強調する。

言い換え：blazeは必ずしも別種類の事故ではなく、燃え方の描写が変わる。

古英語fyrにさかのぼるゲルマン系の基本語。ラテン語由来の語を後から組み合わせたものではない。

• fireは火そのもの／火事全体、flameは見える炎、blazeは勢いのある燃え方。

fireは「火」と「火災」。flameは炎の姿、blazeは勢いよく燃える火。