flame.

flameは「目に見える炎」。fireは燃焼や火災を広く指す。

ろうそくの小さな炎、燃焼中の明るい舌状の部分を表す。open flameは覆いのない火として安全上の注意に現れる。

注意：fireとflameは重なるが同一ではない。英語のflameをすべて「火事」と訳さない。比喩的な情熱やオンライン上の罵倒はここで扱う語義以外の補足。

candle flameは細い炎、burst into flamesは一気に炎を上げること。fireという現象全体ではなく、見える部分に焦点。

見える炎と火事：flame / fire / blaze

比較のポイント：火の一部分、燃焼全体、激しい燃え方

同じキャンドルの観察

違い：キャンドルの一本の炎ならflameがより的確。

言い換え：火として意味は通じる場面もあるが、fireは現象全体を指し得る。

同じ倉庫火災

違い：炎の見え方と火災の広がりは異なる情報。

言い換え：同義置換ではなく異なる観点。

安全表現：open flame / spark

比較のポイント：すでにある炎と着火源の火花

同じ可燃性物質の注意

違い：両方着火源になり得るが炎と火花は別。

言い換え：安全警告では併記される場合がある。

中英語のflameはアングロ・フランス語／古フランス語を経てラテン語flamma（炎）系に結び付く。

• fire＝火災も含む、flame＝見える炎。炎の動き（flicker）を思い浮かべる。

flameは「目に見える炎」。fireは燃焼や火災を広く指す。 fire＝火災も含む、flame＝見える炎。炎の動き（flicker）を思い浮かべる。