extend.

もとの長さ・期間・働きかけを、さらに先へ伸ばす。

空間なら伸ばす、時間なら延長する。招待や感謝をextendする場合は、相手へ差し出すイメージの改まった言い方。英語では対象となる名詞で意味が決まる。

注意：extend an invitationは「招待を延長する」ではない。extend toの自動詞用法と他動詞用法も分ける。

deadlineやperiodが目的語になる。期間を足すときはby + 期間がよく使われる。

腕・橋などを伸ばす他動詞、範囲がどこまで続くかを言う自動詞がある。

thanks, invitation, sympathyなどの名詞をとるやや改まった書き言葉。

延長と拡大

比較のポイント：長さ・時間を伸ばすか、規模を増大させるか

同じ企業のオンラインサービス

違い：時間の延長と、サービス内容の拡充は別の変更。

言い換え：servicesとservice hoursで目的語が違う。単語だけの機械的置換ではない。

働きかけの言い方

比較のポイント：招待や謝意をフォーマルに伝えるか

同じ豪雨災害後の自治体の声明

違い：どちらも同情・お見舞いの意を表すが、extend sympathyは改まった声明で使われやすい表現。

言い換え：両方とも自然な組み合わせで、ここでは主に語調を比較する。この項目の講演者招待の場面とは別。

古フランス語を経由したラテン語 extendere「外へ伸ばす」に由来する。

• 期限も招待も「さらに先へ差し出す」イメージで整理する。

extendは「伸ばす」。期限・物理的な長さは延長、招待や感謝なら相手へ差し出す。