DEEP DIVE / WORD ENTRY

experience.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

実際に経験を重ねて得た「経験(不可算)」と、一つの出来事としての「体験(可算)」を使い分ける名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

実際に経験を重ねて得た「経験(不可算)」と、一つの出来事としての「体験(可算)」を使い分ける名詞。

採用でShe has extensive experience ...と言うと、経験値・実務知識の蓄積を指すので原則不可算。博物館がan interactive learning experienceを提供する場合は「一回の活動・体験」を切り出した可算名詞。どちらも自分で何かを経験するという共通核があるが、数えられるかどうかは何を指しているかで変わる。

注意:経験を積むgain experienceは通常不可算。旅行中の個別の体験はa memorable experience / many experiencesのように数えられる。experience in marketing / experience of managing teamsなど前置詞の違いに注意。experienced(形容詞)やexperience(動詞)は今回のNOUN見出しとは別。

CHAPTER 02

意味の広がり

経験を積んで得た知識・熟練

活動を通じて蓄積した経験

顧客対応に精通しているという文は経験の蓄積を示す不可算のexperience。extensiveやyears ofなどで量を述べても通常an experienceにはしない。

She has extensive experience in customer service.
彼女は顧客対応の豊富な経験があります。
一つの出来事としての体験

経験した特定の出来事・活動

博物館が提供するインタラクティブな学習は一つの活動として切り取れるためan ... experienceと数えられる。知識の蓄積ではなく、体験イベントとしての意味。

The museum offers an interactive learning experience.
その博物館では体験型の学習ができます。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

experience / expertise:採用面接

比較のポイント:experienceは実際に携わってきたこと、expertiseは専門的な熟達の程度を強調。

experience

経験を積んできた事実・蓄積/experienceは実際に携わってきたこと、expertiseは専門的な熟達の程度を強調。

expertise

特定分野で高い能力を発揮できる専門性/experienceは実際に携わってきたこと、expertiseは専門的な熟達の程度を強調。

採用面接

She has experience in data analysis.
彼女にはデータ分析の経験がある。
She has expertise in data analysis.
彼女にはデータ分析の専門的な技能がある。

違い:experienceは実際に携わってきたこと、expertiseは専門的な熟達の程度を強調。

言い換え:経験があるだけで高い専門性があるとは限らない。

experience / event:研修の評価

比較のポイント:experienceは参加者が得た体験、eventは催し・出来事としての存在。

experience

本人が経験した出来事としての体験/experienceは参加者が得た体験、eventは催し・出来事としての存在。

event

出来事そのものの開催・発生/experienceは参加者が得た体験、eventは催し・出来事としての存在。

研修の評価

The workshop was a valuable experience.
そのワークショップは貴重な体験だった。
The workshop was a valuable event.
そのワークショップは価値のある催しだった。

違い:experienceは参加者が得た体験、eventは催し・出来事としての存在。

言い換え:場面によって両方可能でも焦点が違う。語義を数えない知識蓄積と混同しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語の「試して知る」という語にさかのぼり、実践を通じた経験と体験した出来事をともに表す。

  • 経験が積み重なればexperience(蓄積)、一つを取り出せばan experience(体験)と覚える。
experiment

試しに確かめる実験。共通のラテン語系に属しても現代の意味は別。

CHAPTER 05

実践的な用法

work experience

実務経験

hands-on experience

実地経験

gain experience

経験を積む

learning experience

学習体験

pleasant experience

楽しい体験

travel experience

旅行体験

experience in + field

〜の分野での経験

a memorable experience

忘れられない体験

experience (verb)

〜を経験する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

実際に経験を重ねて得た「経験(不可算)」と、一つの出来事としての「体験(可算)」を使い分ける名詞。 経験を積むgain experienceは通常不可算。旅行中の個別の体験はa memorable experience / many experiencesのように数えられる。experience in marketing / experience of managing teamsなど前置詞の違いに注意。experienced(形容詞)やexperience(動詞)は今回のNOUN見出しとは別。