expect.

これから起きると「予想する」ことと、相手が行うのが当然だと「求める」ことを分ける。

higher demandをexpectするのは先を見越した予想で、train is expected to arriveは到着見込みという受動表現。一方、staff are expected to follow a policyでは職員が守るべき基準が示される。どちらも「そうなるはず」という意識だが、事実への見込みか人への行動規範かで訳が変わる。

注意：be expected to doは文脈によって「〜する見込み」と「〜することが求められる」を両方示す。動詞・主語が人の義務を述べるか、列車の到着など予測を述べるかを見極める。

holiday seasonの需要上昇と列車の定刻到着は「実際にそうなるだろう」という予測。列車に義務を課しているのではなく、時刻表や状況に基づく到着見込み。

職員に新方針の順守を求める文は、到着時刻の確率予測ではなく規範・要求。受動のare expected toを「〜する予定です」と訳すと義務のニュアンスが薄れる。

expect / hope：来月の販売結果を述べる

比較のポイント：expectは見込み・予測、hopeは希望に焦点がある。

来月の販売結果を述べる

違い：expectは見込み・予測、hopeは希望に焦点がある。

言い換え：望んでいても必ず予想しているとは限らない。望ましくない事態にもexpectを使える。

expect / require：社員の研修参加

比較のポイント：expectは規範的な期待も表せるが、requireは義務・要件の明示性が高い。

社員の研修参加

違い：expectは規範的な期待も表せるが、requireは義務・要件の明示性が高い。

言い換え：社内規則によってexpectが事実上の義務となる場合もあるが、常に強制力が等しいとは限らない。

ラテン語expectare / exspectare「待ち望む・見守る」から来た語。

• 未来を「見ている」→出来事を予想する／人の行動を当然視する、と二方向で覚える（意味史を断定するものではない）。

これから起きると「予想する」ことと、相手が行うのが当然だと「求める」ことを分ける。 be expected to doは文脈によって「〜する見込み」と「〜することが求められる」を両方示す。動詞・主語が人の義務を述べるか、列車の到着など予測を述べるかを見極める。