examination.

「確かめること」が共通核。知識・能力を測る「試験」と、身体などの状態を調べる「診察・検査」に分かれる名詞。

採用のwritten examinationでは人の知識や能力を試す。medical examinationでは体の状態を詳しく調べる。どちらも対象を吟味して結果を判断する点では共通するが、「採用試験」と「健康診断」は目的が違う。日常会話では試験の意味で短縮形examをよく使い、examinationは案内文などでやや改まって響く。

注意：an examinationは可算。examinationを見て無条件に「テスト」と訳さず、medical / physical / closeなど修飾語を見る。名詞のinspectionは設備や現場の点検に合うが、筆記試験には一般に使わない。

応募者がpass a written examinationする場合は筆記試験の合否を問題にし、final examinationでは学期末の成績評価を指す。いずれも学習内容や技能を評価する試験である。

海外赴任前に求められるmedical examinationは健康状態を確認する医療検査。試験の合否ではなく、身体の状態を把握する目的である。close examinationなら詳しい調査・精査にも拡張できるが、基本の意味は「診察、検査」。

examination / exam：学校の掲示

比較のポイント：試験の意味はほぼ同じだが、examinationは案内文・公文書でややフォーマル。

学校の掲示

違い：試験の意味はほぼ同じだが、examinationは案内文・公文書でややフォーマル。

言い換え：試験義なら多くの文脈で置換可能だが、medical examinationをexamと短縮する場合は診察や検査の意味が文脈から分かる必要がある。

examination / inspection：施設の安全確認

比較のポイント：examinationは診察・精査、inspectionは設備・状態を基準に照らす点検に適する。

施設の安全確認

違い：examinationは診察・精査、inspectionは設備・状態を基準に照らす点検に適する。

言い換え：診察をinspectionと機械置換せず、検査の対象と目的に応じて選ぶ。

ラテン語examinare「量る・試す」に由来し、対象を評価する「試験」と「検査」につながる。

• 「はかって確かめる」と連想し、知識なら試験・身体なら診察と二つの対象で分ける。

「確かめること」が共通核。知識・能力を測る「試験」と、身体などの状態を調べる「診察・検査」に分かれる名詞。 an examinationは可算。examinationを見て無条件に「テスト」と訳さず、medical / physical / closeなど修飾語を見る。名詞のinspectionは設備や現場の点検に合うが、筆記試験には一般に使わない。