examine.

対象を注意深く調べ、状態や内容を見極める。文書・装置にも、人の診察にも使う他動詞。

損傷したケーブルをexamineするときは異常の詳細を調査する。doctorが患者をexamineするときは症状を診察する。どちらも単に一瞥するのでなく、判断のために詳しく確認する行為でつながる。文書審査や原因究明にも広く使える。

注意：examineは多くの場合、examine a patient / a document のように目的語を直接置く。checkと重なるが、examineのほうが精査・観察という作業に重点を置きやすい。「試験を受ける」ならtake an examであり、examine an applicantは試験官側の動作になることがある。

technicianがdamaged cableをexamined carefullyする例は設備の詳細な調査。doctorがyouをexamineする例は人の身体を診ること。対象は異なるが、どちらも「状態を詳しく調べる」という語義に収まる。

examine / inspect：製造現場の確認

比較のポイント：examineは調べて理解・診断すること、inspectは状態や基準への適合の点検に重点が置かれやすい。

製造現場の確認

違い：examineは調べて理解・診断すること、inspectは状態や基準への適合の点検に重点が置かれやすい。

言い換え：部品の場面では両方自然だが、医師が患者を診察するならexamineが一般的。

examinationと共通のラテン語examinare「量る、確かめる」にさかのぼる。

• 「気になる点を一つずつ量って調べる」場面を思い浮かべる。

対象を注意深く調べ、状態や内容を見極める。文書・装置にも、人の診察にも使う他動詞。 examineは多くの場合、examine a patient / a document のように目的語を直接置く。checkと重なるが、examineのほうが精査・観察という作業に重点を置きやすい。「試験を受ける」ならtake an examであり、examine an applicantは試験官側の動作になることがある。