DEEP DIVE / WORD ENTRY
evidence.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
ある主張を支持したり否定したりする判断材料としての「証拠・根拠」。通常不可算名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ある主張を支持したり否定したりする判断材料としての「証拠・根拠」。通常不可算名詞。
evidence が見つかっていないことは、問題が絶対に存在しないという証明ではない。監査などで evidence を求める場合は、主張を裏づける資料や観察結果などを求める。evidence は通常、不可算名詞として扱う。
注意：日常的・学術的用法では通常不可算でan evidence / many evidencesよりa piece of evidence / several pieces of evidenceが自然。proofは結論を示す「証明」として用いられることが多いが、法律・数学など領域ごとに定義が異なるため「evidenceより常に強い」と一般化しない。no evidenceは常にno damageの意味ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
調査・判断の根拠となる情報
機器に損傷がある証拠がない例は特定の主張の裏付けの欠如、監査で証拠を求める例は主張を支える情報の収集。どちらも「判断の材料」の名詞evidence。
There is no evidence of damage to the equipment.The audit team requested evidence to support the claim.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
evidence / proof：取引の記録
比較のポイント：前者は記録が根拠となること、後者は領収書が証明書類として機能すること。
判断や検証のための情報・資料という材料／前者は記録が根拠となること、後者は領収書が証明書類として機能すること。
文脈によって結論を確証するための証明／前者は記録が根拠となること、後者は領収書が証明書類として機能すること。
取引の記録
The records provide evidence that the payment was made.The signed receipt serves as proof of payment.違い：前者は記録が根拠となること、後者は領収書が証明書類として機能すること。
言い換え：法令・手続き上の証明力は分野による。前者が必ず不十分という意味ではない。
evidence / clue：調査段階で見つかったもの
比較のポイント：evidenceは裏付けになる情報、clueは調査の糸口となる手掛かり。
評価に使える根拠・裏付け／evidenceは裏付けになる情報、clueは調査の糸口となる手掛かり。
解明につながりそうな手掛かり／evidenceは裏付けになる情報、clueは調査の糸口となる手掛かり。
調査段階で見つかったもの
The team found evidence of unauthorized access.The team found a clue about the unauthorized access.違い：evidenceは裏付けになる情報、clueは調査の糸口となる手掛かり。
言い換え：一つの手掛かりが証拠として十分かは調査・文脈次第。
CHAPTER 04
語源と関連語
evident「明白な」と語源を共有し、「明らかになること」が判断材料の意味へつながる。
- evidence＝事実を見るための材料、と覚える。「証拠」と「それで完全に証明された」を分ける。
明らかな、を意味する形容詞。evidenceは名詞で不可算扱いが基本。
CHAPTER 05
実践的な用法
証拠を示す
明確な証拠
不正の証拠
一つの証拠資料
証拠がないこと
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
ある主張を支持したり否定したりする判断材料としての「証拠・根拠」。通常不可算名詞。 日常的・学術的用法では通常不可算でan evidence / many evidencesよりa piece of evidence / several pieces of evidenceが自然。proofは結論を示す「証明」として用いられることが多いが、法律・数学など領域ごとに定義が異なるため「evidenceより常に強い」と一般化しない。no evidenceは常にno damageの意味ではない。