DEEP DIVE / WORD ENTRY
establishment.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
設立する行為と、その結果として存在する店舗・事業所の両方を指す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
設立する行為と、その結果として存在する店舗・事業所の両方を指す。
establishに名詞化の-mentが付いた語。the establishment of a centerなら「設立という出来事」、an establishment serving lunchなら「客を迎える施設・事業所」。同じ語でもof句と可算名詞の使い方が意味を決める。
注意：establishmentには店舗・施設だけでなく、既存の権力層や支配的な体制という意味もある。制度の設立を表す用法とも区別しよう。
CHAPTER 02
意味の広がり
設立／創設
the establishment of + 組織という形で、設立のプロセスを名詞として指す。後にできた建物を必ず意味するわけではない。
The establishment of the research center was announced yesterday.Tax incentives encouraged the establishment of new businesses.店舗／事業所
a/an establishmentは施設・事業所という可算名詞。昼食の提供、店舗の種類など物理的な営業主体を表せる。
This establishment serves lunch until three o'clock.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
establishment / foundation / opening
比較のポイント：設立、創設、営業開始
組織が設立されること／設立の行為・制度化を広く表す。
組織の創設・基盤の構築／基金・財団など別義もある。
施設の開業・開館／すでに設立済みの施設が営業開始することもある。
同じ研究所の設立
The establishment of the center took two years.The foundation of the center took two years.違い：両方とも発足までの過程を表せるが、foundationは創設の起点に焦点を置きやすい。
言い換え：この組織創設の意味では近い。物理的な土台を築いた意味とは取り違えない。
同じ店舗の設立と営業開始
The establishment of the shop was approved in March.The opening of the shop was scheduled for April.違い：法人等の設立承認と実際の開店予定は別段階。
言い換え：同一店舗について異なる出来事を表すため交換不可。
establishment / business / premises
比較のポイント：事業所・事業と場所の区別
具体的に営業する店舗・施設／a/anを伴う可算の施設。
営利活動・会社そのもの／事業体であって所在地は必須でない。
店舗・事業所が入る建物・敷地／施設の用途ではなく物理的な場所。
同じ飲食店の紹介
This establishment serves breakfast.This business serves breakfast.違い：前者は客を迎える店舗、後者は事業者として述べる。
言い換え：ここでは指す店が近くても、businessは必ずしも一店舗を意味しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
establishmentの成り立ち：establishmentはestablishに名詞形成接尾辞-mentを加えた英語で、15世紀後半に「定着した仕組み」などとして記録される。
- establish（しっかり設ける）＋-ment（行為・結果）。「設けること」か「設けられた場所」かを文型で見抜く。
設立する、明らかにする動詞。
組織・制度を指す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
会社の設立
支店の設置
正式な設立
事業所
小売店
設立の行為／一つの店舗
地元の店舗・施設
既存の支配層・主流体制
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
設立する行為と、その結果として存在する店舗・事業所の両方を指す。 establish（しっかり設ける）＋-ment（行為・結果）。「設けること」か「設けられた場所」かを文型で見抜く。